home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1998 #2 / Amiga Plus CD - 1998 - No. 2.iso / pd / musik / euterpe_installation / euterpe / docs / euterpefra.doc < prev    next >
Text File  |  1997-10-04  |  57KB  |  1,301 lines
  1.                                  Présentation
  2.  
  3.     Bienvenue dans l'aide de Euterpe. Sélectionnez le sujet qui vous
  4.     intéresse en cliquant sur le bouton correspondant.
  5.     
  6.     En  introduction  voici une présentation du logiciel, de ses
  7.     caractéristiques et quelques renseignements pratiques dont vous pourriez
  8.     avoir besoin. 
  9.     
  10.     Si vous découvrez Euterpe, ou bien vous n'avez jamais utilisé de 
  11.     séquenceur alors vous avez besoin d'un  apprentissage . 
  12.     
  13.     Pour tout connaître au sujet des  écrans  de Euterpe et savoir comment
  14.     les paramètrer. 
  15.     
  16.     La plupart des actions que vous effectuerez avec le séquenceur se feront 
  17.     au moyen des  fenêtres . Vous en aurez ici une présentation détaillée. 
  18.     
  19.     Les entrées de  menu  vous permettent d'accèder à la plupart des
  20.     fonctions du logiciel. Vous pourrez retrouver ici où se trouvent les 
  21.     fonctions que vous recherchez. 
  22.     
  23.     On dit qu'un utilisateur expérimenté n'utilise plus les menus mais 
  24.     uniquement les raccourcis du  clavier . Apprenez ici à les connaître. 
  25.     
  26.     Vous savez déjà vous servir d'Euterpe mais vous voudriez automatiser 
  27.     certaines fonctions ?  ARexx  est là pour ça. Vous pourrez définir des
  28.     macros, les enregistrer et même les appeler via l'interface externe. 
  29.     
  30.                                      Introduction
  31.  
  32.     Ceci est la documentation de la version 1.12 de Euterpe. Dans cette
  33.     partie sont regroupées toutes les informations qui ne sont pas
  34.     directement liées à l'utilisation du programme. 
  35.     
  36.      Caractéristiques du logiciel        
  37.      Enregistrement                      
  38.     
  39.      Localisation                        
  40.      Historique                          
  41.      Remerciements                       
  42.      Auteur                              
  43.      Versions                            
  44.     
  45.                              Caractéristiques du logiciel
  46.  
  47.     Euterpe est un séquenceur multimédia
  48.     
  49.     Les caractéristiques détaillées sont : 
  50.     
  51.     Formats de fichiers reconnus : 
  52.     
  53.         Pour les séquences : MidiFile type 0 et 1, SMUS (lecture seule), et
  54.     ETSF (format IFF spécifique) 
  55.     
  56.         Pour les sons : AIFF, IFF 8SVX et DataTypes 
  57.     
  58.         Pour les Images IFF ILBM et DataTypes 
  59.     
  60.     Support des genlocks 
  61.     
  62.     Nombre de pistes illimité (en théorie) 
  63.     
  64.     Types de pistes : Instrument pour les notes et Echantillons pour les sons 
  65.     
  66.     Nombre illimité de sections par piste 
  67.     
  68.     Type de sections pour les pistes instruments : Channel, Common et SysEx 
  69.     
  70.     Types d'instruments : Midi, Midi Rythmique, Audio, Audio Rythmique, 
  71.     Textes, Images, ARexx et XApp 
  72.     
  73.     Reconnait les formats General MIDI et Roland GS 
  74.     
  75.     Reconnait un grand nombre de codes constructeurs pour le format SysEx 
  76.     ainsi que la majeur partie des Control Changes 
  77.     
  78.     Edition sous forme de Barres 2D et d'Evènements 
  79.     
  80.     Editeur d'échantillon intégré avec module de transformée de Fourier pour 
  81.     détermination de la fréquence des sons 
  82.     
  83.     Fonctions de test MIDI (notes, programmes et banques) 
  84.     
  85.     Synchronisation MTC, TimeClock et par Echantillonnage 
  86.     
  87.     Métronome 
  88.     
  89.     Mixage Midi 
  90.     
  91.     Effets Midi 
  92.     
  93.     Définition de macros via ARexx 
  94.     
  95.     Multifichiers : Jusqu'à 10 morceaux peuvent être utilisés simultanément 
  96.     
  97.     Affichage sensible aux fontes et supporte toutes les résolutions à partir
  98.     de 640x200 et 8 couleurs 
  99.     
  100.     Accès Midi via les devices ou la CAMD.library (optionnelle). 
  101.     
  102.     Accès Audio interne ou bien utilisant le AHI.device (optionnel) 
  103.     
  104.     Port ARexx 
  105.     
  106.     Ecran Public 
  107.     
  108.     Résolution interne de 96 à 768 pulsations par noire (192 par défaut) 
  109.     
  110.     Support d'un contrôleur externe via le port Joystick 
  111.     
  112.     Piste Master permettant les changements de tempo et de signature 
  113.     
  114.     Reconnait les notations latine, anglo-saxonne et allemande pour les notes 
  115.     
  116.     Multi-tâches 
  117.     
  118.     Utilise la realtime.library, permettant notamment l'utilisation d'une
  119.     pause réelle 
  120.     
  121.     Mode de bouclage, à l'aide de deux locateurs 
  122.     
  123.     AppWindow et AppmenuItem 
  124.     
  125.     Localisation 
  126.     
  127.                                     Enregistrement
  128.  
  129.     Informations légales
  130.     
  131.     Euterpe est Copyright © 1992-1997, Dominique Lorre 
  132.     
  133.     Ce produit est distribué sous forme de SHAREWARE. 
  134.     
  135.     La version que vous possèdez actuellement est limitée dans ses
  136.     fonctionnalités (le détail des limitations dépend de la version utilisée)
  137.     et ne sera pleinement opérationnelle que par l'adjonction d'un fichier
  138.     clef. 
  139.     
  140.     Ce fichier peut être obtenu en vous enregistrant. 
  141.     
  142.     Vous êtes autorisé à diffuser des copies du logiciel, y compris sur les
  143.     réseaux, disquettes de magazines ou CD-ROM sans restriction aucune.
  144.     Cependant, la diffusion d'un fichier clé est illégale et peut entraîner
  145.     des poursuites. 
  146.     
  147.     Pour obtenir un fichier clef, il vous suffit d'envoyer la somme de 200
  148.     Francs Français ou bien 40 Dollars US à : 
  149.     
  150.     Dominique Lorre 
  151.     Le Fabary, BAT C 
  152.     4, Allée des Peupliers 
  153.     13100 Aix-en-Provence FRANCE 
  154.     
  155.     Les moyens de paiements acceptés sont : Mandats Internationaux,
  156.     Eurochèques ou bien Chèque ou Mandat Postal pour la France. Les paiements
  157.     en liquide sont possibles mais uniquement à vos risques et périls. 
  158.     
  159.     Pour obtenir le fichier clef, vous devrez soit indiquer une adresse email 
  160.     où il sera envoyé avec uuencode, soit joindre une disquette formatée qui 
  161.     vous sera renvoyée avec la dernière version du logiciel. N'oubliez pas
  162.     dans ce cas d'indiquer votre adresse. 
  163.     
  164.     Les délais d'envoi sont de quatre semaines à compter de la réception de
  165.     la commande. 
  166.     
  167.                                      Localisation
  168.  
  169.     Euterpe comprend plus de 700 textes à traduire
  170.     
  171.     
  172.     Pour localiser Euterpe veuillez suivre la méthode suivante : 
  173.     
  174.     Prévenez-moi avant. En effet, si quelqu'un d'autre effectue la même
  175.     traduction que vous votre travail sera inutile. En revanche, vous
  176.     pourriez vous répartir les rôles en collaborant. 
  177.     
  178.     Examinez ensuite avec soin les fichiers Euterpe.cd et Euterpe_français.ct 
  179.     qui sont joint avec la distribution d'Euterpe.  Ce sont des fichiers
  180.     CatComp et vous devriez être familiarisé avec cet utilitaire avant de
  181.     continuer. 
  182.     
  183.     A la différence avec les autres logiciels, les fichiers CatComp d'Euterpe
  184.     sont générés automatiquement pendant l'exécution d'une version spéciale
  185.     du logiciel. En pratique cela signifie que les textes non traduits
  186.     réapparaitront dans le fichier .ct à chaque nouvelle version d'Euterpe. 
  187.     
  188.     Le nom des messages est globalement politiquement correct ;) : 
  189.     Tous commencent par MSG_ 
  190.     _MENU indique un titre de menu 
  191.     _REQ indique un texte de message ou de boîte de dialogue 
  192.     _GAD indique un label de  gadget, le caractère '_' sert à indiquer le
  193.     soulignement d'une lettre dans le label. 
  194.     _ERR indique un texte de message d'erreur 
  195.     _FMT indique une chaîne formattée par sprintf. Attention ! L'ordre des
  196.     arguments ne peut pas être spécifié pour le moment, notamment en raison
  197.     de formats pour nombre à virgule flottante dans certaines chaines. 
  198.     
  199.     
  200.                                   Historique
  201.  
  202.     Il était une fois, neuf muses, dont une, Euterpe était l'inspiratrice des
  203.     musiciens...
  204.     
  205.     Entre 1990 et 1991, j'ai participé au développement de la carte ADC16, une 
  206.     carte d'échantillonnage audio 16 bits. Ce développement m'a donné beaucoup 
  207.     d'idées concernant la réalisation d'un logiciel musical pour Amiga. 
  208.     
  209.     Le développement d'Euterpe à commencé fin 1992. Au départ il ne
  210.     s'agissait que de petites routines utilisant l'interface MIDI. Mais le
  211.     logiciel est devenu de plus en plus complexe et l'enregistrement et la
  212.     restitution du Midi sont venus très rapidement. 
  213.     
  214.     Peu à peu l'idée générale du séquenceur s'est imposée : il devait être
  215.     simple à utiliser. A l'époque du WYSIWYG qui rendait les traitement de
  216.     textes faciles d'accès, je voulais un séquenceur accessible à tous. Au
  217.     lieu de prendre mes modèles dans les logiciels de la même catégorie, je
  218.     me suis plutôt rapproché de logiciels tels que Superbase ou Professional
  219.     Page où un grand effort avait été mis sur l'ergonomie. 
  220.     
  221.     Si la plupart des logiciels musicaux s'adressent aux professionels des
  222.     studios d'enregistrement, peu d'entre eux s'intéressent aux groupes et
  223.     aux besoin spécifiques qu'ils peuvent avoir, notamment sur scène ou en
  224.     répétition. C'est de là qu'est venue l'idée des instruments Image et
  225.     Texte. Ainsi il devient possible à un groupe d'afficher la structure d'un
  226.     morceau ou bien les lyriques en même temps qu'il joue. Sur scène il est
  227.     possible d'afficher des images pendant un morceau afin de l'illustrer et
  228.     le séquenceur peut être contrôlé à distance, même sans clavier MIDI au
  229.     moyen d'un boîtier de télécommande. 
  230.     
  231.     Puis est venu le moment où Euterpe est devenu ingérable pour une personne
  232.     seule : le logiciel disposait de 50 modules écrits en langage C. C'était
  233.     trop ! Mais la solution est venue du C++, ce qui m'a permis de faire une
  234.     transition en douceur et d'accroitre la souplesse de mon code. 
  235.     
  236.     En 1994, le logiciel était très avancé lorsque la nouvelle de la faillite
  237.     de Commodore est tombée. Je l'avoue cela m'a poussé à vouloir trouver un
  238.     éditeur d'urgence. J'ai essuyé plusieurs refus, notamment dûs au fait 
  239.     qu'aucun Beta-Test sérieux n'avait encore été entrepris. 
  240.     
  241.     En 1995, après une grande campagne de Beta-test, le logiciel était prêt à
  242.     être diffusé, car je disposais d'une version stable et opérationnelle.
  243.     J'en parlais avec un de mes amis qui m'a parlé de l'intérêt d'avoir des
  244.     pistes Audio où on pourrait enregistrer un chant puis le déplacer afin de
  245.     pouvoir composer plus facilement. J'ai trouvé l'idée intéressante et je
  246.     m'y suis mis dès le lendemain... 
  247.     
  248.     Après avoir complètement démoli ce logiciel, je l'ai reconstruit à
  249.     nouveau sur de nouvelles bases, encore plus souple. Le logiciel était fin
  250.     prêt en 1996 quand j'ai finalement décidé de supporter AHI (qui s'en
  251.     plaindra ?), ce qui nous amène tout naturellement en 1997 et je pense que
  252.     maintenant le code interne est tellement souple qu'il peut supporter de
  253.     grandes améliorations sans trop d'efforts. 
  254.     
  255.     Dans le futur, j'aimerai apporter de nombreuses améliorations à mon
  256.     logiciel telles que le direct-to-disk, et aussi en ce qui concerne
  257.     l'édition des notes, les effets ou le métronome. Pour cela, j'ai aussi
  258.     besoin de vous, de vos encouragements, de vos remarques et de votre
  259.     enregistrement. 
  260.     
  261.     
  262.                                 Remerciements
  263.  
  264.     Voici ceux qui m'ont aidé dans le développement d'Euterpe
  265.     
  266.     Rob Peck, pour ses routines audiotools 
  267.     
  268.     Christian Braut, pour son Livre d'Or de la Norme Midi 
  269.     
  270.     Martin Blom pour AHI 
  271.     
  272.     Jérôme de Solliers, un efficace Beta-Testeur 
  273.     
  274.     Nelson Barata, pour ses tests également 
  275.     
  276.     Olaf Olsen Barthel, pour sa routine de calcul du ratio dans GhostScript,
  277.     la seule qui soit vraiment efficace. 
  278.     
  279.     Tallin, pour la CAMD.library 
  280.     
  281.     Tony Racine, de HiSoft, pour sa confiance à un moment où le logiciel
  282.     était très instable 
  283.     
  284.     Douglas Walker, de SAS, pour avoir continué d'améliorer son compilateur C 
  285.     
  286.     Les magazines Amiga News et Amiga Concept, pour leur aide morale 
  287.     
  288.     Antoine Grimaldi, pour son boîtier de synchronisation SMPTE 
  289.     
  290.     Si vous êtes dans cette liste, vous pouvez obtenir un enregistrement
  291.     gratuit sur simple demande. 
  292.     
  293.                                         Auteur
  294.  
  295.     Voici mes coordonnées
  296.     
  297.     
  298.     Dominique Lorre 
  299.     Le Fabary, BAT C 
  300.     4, Allée des Peupliers 
  301.     13100, Aix-en-Provence FRANCE 
  302.     
  303.                                        Versions
  304.  
  305.     Modifications apportées au logiciel
  306.     
  307.     
  308.     
  309.     
  310.     Version 1.10 -- première version publique 
  311.     
  312.     Version 1.10 (7.08.97) 
  313.     Correction mineure apportée à la lecture des ToolTypes : la taille par 
  314.     défaut de la fonte était 8 et non celle indiquée par les préférences. 
  315.     Nouveau script Installer, le précédent créait un chemin pour Euterpe au
  316.     lieu d'un Assign dans le fichier User-Startup. 
  317.     Modification des tooltypes de l'icône Euterpe.info, les précédents
  318.     provenaient d'une configuration de test non standard. 
  319.     Nouveau fichier guide en anglais. 
  320.     
  321.     Version 1.11 
  322.     La fonction Modifier Echantillon ne fonctionnait pas 
  323.     L'évènement PROGRAM CHANGE avait une donnée de trop 
  324.     L'évènement TEMPO CHANGE avait une donnée inopérante 
  325.     Ajout des codes SYSEX REALTIME et NON REALTIME 
  326.     Gestion des échantillons multivoies. 
  327.     Ajout des options GERMAN, ENGLISH et LATIN pour l'affichage des notes 
  328.     Nouvelle option LIKEWB pour un affichage identique au Workbench 
  329.     Ajustement de la longueur pour certaines boîtes de requêtes 
  330.     Le système plantait à la sortie du logiciel après la création de liens
  331.     CAMD 
  332.     L'instrument Images ne se chargeait pas correctement 
  333.     L'instrument Textes n'avait pas de sauvegarde 
  334.     La modification de durée dans la fenêtre évènement ne fonctionnait pas sur 
  335.     un bloc plus grand que le nombre d'entrées de la liste. 
  336.     Les Instruments Audio et Rythmique Audio fonctionnaient incorrectement si 
  337.     tous leurs sons n'étaient pas assignés. 
  338.     Sauvegarde et Chargement des échantillons. 
  339.     Sauvegarde des Options 
  340.     Les instruments peuvent désormais être utilisés avec le Métronome. 
  341.     
  342.     Version 1.12 
  343.     La fonction Etendre Piste assigne le canal de sortie de la section sur la
  344.     nouvelle piste si la piste originale était en mode Omni (utile pour les
  345.     midifiles type 0). 
  346.     Les instruments Midi et Rythmique utilisaient la sortie Midi principale 
  347.     au lieu de leur sortie spécifique. 
  348.     L'importation des Midifiles gérait incorrectement certains MetaEvents et 
  349.     ne gérait pas les données Midi sur la première piste des fichiers de type
  350.     1 
  351.     La note par défaut des échantillons est maintenant Do3 au lieu de Do2 
  352.     pour la compatibilité avec les trackers. 
  353.     Le gadget du tempo accepte des valeurs jusqu'à 400 bpm. (La limite
  354.     théorique est de 72000/resolution bpm). 
  355.     Les changements de tempo ne sont plus dépendants du début de la mesure. 
  356.     Importation des fichiers ProTracker/NoiseTracker 
  357.     Support du Pitchbend, KeyPressure, ChannelPressure et ControlChange 10
  358.     (Panoramique) pour les instruments Audio. 
  359.     Support des Effets pour les sections, les pistes et la chanson toute
  360.     entière. 
  361.     Le métronome fonctionnait incorrectement pour des valeurs autres que
  362.     120bpm 
  363.     Les formes d'onde d'une longueur supérieure à 65536 échantillons par canal 
  364.     sont maintenant chargées directement depuis le disque. 
  365.     Support des échantillons stéréophoniques 
  366.     L'instrument XApp a été enlevé. 
  367.     Documentation texte pour ceux qui ne disposent pas d'AmigaGuide V40 
  368.     Le support de l'audio.device a été enlevé. 
  369.     La fonction ARexx LOAD a été remplacée par LOAD
  370.     SONG|PATTERN|TRACK|INSTRUMENT|SOUND (Seuls LOAD SOUND et LOAD SONG
  371.     fonctionnent actuellement). 
  372.     Le format de fichier pour les échantillons a été modifié. 
  373.     Euterpe utilise maintenant la bibliothèque asyncio.library qui est
  374.     nécesaire pour un bon fonctionnement. 
  375.     
  376.     
  377.                                 Apprentissage
  378.  
  379.     Ces rubriques vous permettront d'apprendre à utiliser Euterpe. Toutes les
  380.     fonctionnalités et méthodes ne sont pas présentées ici mais seulement les
  381.     plus courantes. 
  382.     
  383.      Installation                        
  384.      Utiliser Euterpe sous Système 2.0   
  385.      Les fichiers MIDIFILE               
  386.      Les formats GM/GS/XG                
  387.     
  388.      Options                             
  389.      Créer une piste                     
  390.      Créer une section                   
  391.      Créer un fichier MIDIFILE           
  392.     
  393.      Enregistrement MIDI                 
  394.      Enregistrement Multipistes          
  395.     
  396.      Les Instruments                     
  397.      Midi (CAMD et serial.device)        
  398.      Audio (AHI)                         
  399.     
  400.      Questions et Réponses               
  401.     
  402.     
  403.                             Installation d'Euterpe
  404.  
  405.     Ce qu'il vous faut savoir avant d'Installer Euterpe
  406.     
  407.     L'installation du logiciel s'effectue simplement au moyen d'Installer. 
  408.     
  409.     Le système 3.0 standard suffit pour faire fonctionner Euterpe. Pour le
  410.     2.0, veuillez consulter les spécificités d'installation. 
  411.     
  412.     L'installation de la CAMD.library n'est pas effectuée par le logiciel, car 
  413.     aucune license ne m'a encore été délivrée pour la distribution de cette
  414.     bibliothèque de fonctions. Cepdendant un fichier camd.lha contenant cette
  415.     bibliothèque est disponible sur Aminet. Euterpe détectera automatiquement
  416.     la présence de la CAMD et vous permettra alors d'utiliser ses fonctions. 
  417.     Il est indispensable de disposer de la version 2.0, la version 1.0 étant
  418.     obsolète. 
  419.     
  420.     L'installation d'AHI devra également se faire de manière externe au
  421.     programme. La version 4 est nécessaire, et vous ne devriez pas essayer de
  422.     faire fonctionner Euterpe avec une version antérieure. La dernière
  423.     version d'AHI se trouve également sur Aminet. 
  424.     
  425.     Si vous ne disposez pas de la CAMD.library, Euterpe continuera de
  426.     fonctionner normalement, en désactivant simplement les fonctions
  427.     spécifiques. 
  428.     
  429.     Notez également que l'aide en ligne ne fonctionnera qu'avec une version
  430.     d'AmigaGuide.library >= 39. Certains utilisateurs du système 3.0 ont des
  431.     versions antérieures qui doivent être mises à jour. 
  432.     
  433.                        Installation d'Euterpe sous système 2.0
  434.  
  435.     Pour les utilisateurs des versions v37 et v38 du système
  436.     
  437.     Euterpe ne fonctionnera pas avec un système V37 ou V38 de base. 
  438.     
  439.     Pour faire fonctionner Euterpe, il vous faudra la version spéciale du
  440.     fichier realtime.library pour le 2.0. A l'heure actuelle, je ne dispose
  441.     pas de la license me permettant de distribuer ce fichier. Les possesseurs
  442.     du Developer CD d'Amiga Technologie trouveront ce fichier dans le CD. 
  443.     
  444.     En système 2.0, l'aide en ligne est désactivée. 
  445.     
  446.     Bien qu'au niveau de l'affichage, quelques problèmes puissent apparaître.
  447.     Dans l'ensemble Euterpe fonctionne correctement en système 2.0. Notez
  448.     toutefois que l'affichage en mode Productivité (640x400, 4 couleurs non
  449.     entrelacé) est seulement toléré par le logiciel, qui demande en principe
  450.     un minimum de 8 couleurs pour un affichage correct. 
  451.     
  452.     Sous système V37, la localisation ne fonctionnera pas, la V38 étant
  453.     requise. 
  454.     
  455.     Le logiciel est testé régulièrement sur un Amiga 600 V38+ECS. Cependant
  456.     notez que la plupart des tests se font sous système 3.0 et que certains
  457.     problèmes ont pu m'échapper. 
  458.     
  459.                                 Les fichiers MIDIFILE
  460.  
  461.     Les fichiers MIDIFILE ont un rôle très important dans l'échange de 
  462.     données MIDI entre différentes marques de matériel
  463.     
  464.     
  465.     Le Standard MidiFile (SMF) permet le transfert de données entre
  466.     différents types de séquenceurs logiciels ou matériels. 
  467.     Il existe actuellement trois types de format : 
  468.     
  469.     Le format 0 monopiste : toutes les informations sont regroupées sur une 
  470.     seule piste. 
  471.     
  472.     Le format 1 multipiste : une piste est affectée à chaque canal et une
  473.     piste supplémentaire est allouée pour les changements de Tempo. 
  474.     
  475.     Le format 2 multisections : non reconnu par Euterpe.                             Les formats GM/GS/XG
  476.  
  477.     Les formats GM, GS et XG permettent la reconnaissance des sons et des
  478.     instruments employés pour une musique.
  479.     
  480.     
  481.     Le format General MIDI (GM) et les formats Roland GS et Yamaha XG
  482.     définissent un standard pour les sons employés par un synthétiseur et les
  483.     notes pour une boîte à rythme. Le format GS est une extension conçue par
  484.     le fabricant Roland du format GM. Le format XG est une extension conçue
  485.     par le fabricant Yamaha du format GM, il n'est pas spécifiquement reconnu
  486.     par Euterpe car l'instrument Midi n'utilise qu'une seule banque de
  487.     programmes. Cependant, l'utilisateur d'un appareil Yamaha pourra
  488.     facilement créer un instrument pour chaque banque qu'il utilise. 
  489.     
  490.     Euterpe reconnait les formats GM et GS et vous permet de savoir quels 
  491.     instruments ont été employés. De plus, à l'aide de                       
  492.     l'instrument Rythmique, vous pourrez également déterminer les éléments
  493.     de batterie qui ont été utilisés.                             Les options d'Euterpe
  494.  
  495.     Euterpe n'utilise pas de fichier d'options ni de variables
  496.     d'environnement, mais se sert des Types d'outils des icônes ou bien des
  497.     paramètres de la ligne de commande.
  498.     
  499.     La ligne de commande répond aux arguments suivants, identiques aux types
  500.     outils : 
  501.     
  502.     F=FILES/M,ID=DISPLAYID/K/N,W=WIDTH/K/N,H=HEIGHT/K/N, 
  503.     D=DEPTH/K/N,AUTOSCROLL/S,OVERSCAN/S,R=RESOLUTION/K/N, 
  504.     RSTATUS/S,U=UNDOSIZE/K/N,G=GRID/S,SOFTTHRU/S, LANG=LANGUAGE=/K, 
  505.     TF=TEXTFONTNAME/K,TFS=TEXTFONTSIZE/K/N, 
  506.     SF=SCREENFONTNAME/K,SFS=SCREENFONTSIZE/K/N, 
  507.     SN=SERIALNAME/K,SU=SERIALUNIT/K/N, 
  508.     IL=INPUTLINK/K,OL=OUTPUTLINK/K,USECAMD/S,USEAHI/S, 
  509.     AHICHANS/K/N,AHISOUNDS/K/N, 
  510.     LATIN/S,GERMAN/S,ENGLISH/S,LIKEWB/S,ENCAPSULATED/S 
  511.     
  512.     /M signifie multiples 
  513.     /S signifie booléen (Vrai si spécifié, Faux sinon) 
  514.     /K signifie mot clé 
  515.     /N signifie numérique 
  516.     = indique un synonyme. Le nom court n'est disponible que sous CLI. 
  517.     
  518.     
  519.     Avec les types d'outils, vous spécifiez le nom de l'option suivi de = et
  520.     de son contenu. 
  521.     Les numériques acceptent un chiffre décimal, les booléens acceptent TRUE
  522.     pour vrai et FALSE pour faux. Ils sont actuellement tous FAUX par défaut. 
  523.     
  524.     FILES
  525.     
  526.     Sous CLI vous pouvez spécifier un ou plusieurs nom de fichiers qui seront 
  527.     chargés au démarrage du logiciel. 
  528.     
  529.     ID
  530.     
  531.     Indique le mode d'affichage de l'écran. Pour le moment seul un nombre
  532.     décimal est accepté. Les nombres hexadécimaux commençant par 0x doivent
  533.     être convertis, par exemple au moyen de la commande CLI eval : 
  534.     
  535.     Eval 0x8000 
  536.     32768 
  537.     
  538.     et inversement : 
  539.     
  540.     Eval 32768 LFORMAT "%X8*N" 
  541.     00008000 
  542.     
  543.     WIDTH
  544.     
  545.     Indique la largeur des écrans, si la largeur spécifiée est inférieure à
  546.     640 pixels, elle sera automatiquement mise à cette valeur (640). 
  547.     
  548.     HEIGHT
  549.     
  550.     Indique la hauteur des écrans, si la hauteur spécifiée est inférieure à
  551.     200 pixels, elle sera automatiquement mise à cette valeur (200). 
  552.     
  553.     DEPTH
  554.     
  555.     Indique la profondeur des écrans. Vous calculez le nombre de couleurs en
  556.     élevant le nombre 2 à la puissance indiquée par la profondeur. 
  557.     
  558.     DEPTH=2 donne 4 couleurs, 3 donne 8 couleurs, 4 donne 16 couleurs et
  559.     ainsi de suite. 
  560.     
  561.     Si la profondeur spécifiée est inférieure à 2, elle sera automatiquement 
  562.     mise à cette valeur (2). 
  563.     
  564.     AUTOSCROLL
  565.     
  566.     Active le défilement automatique des écrans. 
  567.     
  568.     OVERSCAN
  569.     
  570.     Autorise le mode Suraffichage pour les écrans. 
  571.     
  572.     RESOLUTION
  573.     
  574.     Résolution interne du séquenceur en pulsations par noire. Cette valeur ne
  575.     connait pas de limite  supérieure ou inférieure. Cependant la boite de
  576.     dialogues Options vous proposera  des valeurs raisonnables comprises
  577.     entre 96 et 768 (192 par défaut). 
  578.     
  579.     RSTATUS
  580.     
  581.     Active le mode Running Status lors des transferts MIDI. 
  582.     
  583.     Cette option n'est pas opérationnelle pour le moment. 
  584.     
  585.     UNDOSIZE
  586.     
  587.     Indique la taille du tampon pour les opérations Défaire/Refaire. 
  588.     
  589.     Cette options est inopérante pour le moment. 
  590.     
  591.     GRID
  592.     
  593.     Active la grille. Grâce à la grille les sections se calent au début de la
  594.     mesure. 
  595.     
  596.     SOFTTHRU
  597.     
  598.     Le mode SOFTTHRU permet de lire les évènements MIDI et de les
  599.     retransmettre même lorsque le séquenceur n'est pas en train d'enregistrer. 
  600.     
  601.     LANGUAGE
  602.     
  603.     Indique le language à utiliser pour le séquenceur. 
  604.     
  605.     TEXTFONTNAME
  606.     
  607.     Nom de la fonte non proportionnelle. Attention à bien spécifier topaz.font 
  608.     et non Topaz.font si vous utilisez cette fonte. 
  609.     
  610.     TEXTFONTSIZE
  611.     
  612.     Taille de la fonte non proportionnelle. 
  613.     
  614.     SCREENFONTNAME
  615.     
  616.     Nom de la fonte proportionnelle. 
  617.     
  618.     SCREENFONTSIZE
  619.     
  620.     Taille de la fonte proportionnelle. 
  621.     
  622.     SERIALNAME
  623.     
  624.     Nom du pilote série (exemple: serial.device) 
  625.     
  626.     SERIALUNIT
  627.     
  628.     Numéro d'unité du pilote série 
  629.     
  630.     INPUTLINK
  631.     
  632.     Nom du lien d'entrée CAMD 
  633.     
  634.     OUTPUTLINK
  635.     
  636.     Nom du lien de sortie CAMD 
  637.     
  638.     USECAMD
  639.     
  640.     Utilisation des fonctions CAMD. 
  641.     
  642.     USEAHI
  643.     
  644.     Utilisation des fonctions AHI. 
  645.     
  646.     AHICHANS
  647.     
  648.     Nombre de canaux AHI. 
  649.     
  650.     AHISOUNDS
  651.     
  652.     Nombre de sons AHI. 
  653.     
  654.     LATIN
  655.     
  656.     Notation Latine (Do Ré Mi Fa Sol La Si) 
  657.     
  658.     GERMAN
  659.     
  660.     Notation Allemande (C D E F G A H) 
  661.     
  662.     ENGLISH
  663.     
  664.     Notation AngloSaxonne (C D E F G A B) 
  665.     
  666.     LIKEWB
  667.     
  668.     Utilise les caractéristiques du Workbench pour l'affichage 
  669.     
  670.     ENCAPSULATED
  671.     
  672.     Cette option est inutilisée pour le moment 
  673.     
  674.     Exemples
  675.     
  676.     Pour utiliser AHI et une profondeur d'écran de 5 (32 couleurs) sous CLI 
  677.     
  678.     Euterpe:Euterpe USEAHI DEPTH=5 
  679.     
  680.     et avec les types d'outils : 
  681.     USEAHI=TRUE 
  682.     DEPTH=5 
  683.     
  684.     Démarrage sous Workbench
  685.     
  686.     Si vous démarrez Euterpe en sélectionnant une ou plusieurs icônes, les
  687.     options considérées seront celles de la première icône sélectionnée. 
  688.     
  689.     La sauvegarde des préférences modifie uniquement l'icône Euterpe:Euterpe. 
  690.     Cependant chaque fichier sauvegardé conserve une copie des préférences en
  691.     cours lors de sa sauvegarde. Ainsi, vous pouvez créer des chansons sans
  692.     notes, uniquement destinées à conserver des préférences particulières. 
  693.     
  694.                                    Créer une piste
  695.  
  696.     Chaque projet construit avec Euterpe est constitué de pistes et de 
  697.     sections. Une piste est la partie verticale d'un projet et a
  698.     essentiellement pour rôle la répartition des canaux MIDI. Les pistes sont
  699.     situées à gauche de l'écran d'édition. La partie droite est réservée aux
  700.     sections.
  701.     
  702.     Pour créer une piste deux méthodes sont possibles : 
  703.     
  704.     Avec la souris en cliquant deux fois dans la fenêtre d'édition. 
  705.     
  706.     Dans la fenêtre EMusic en saisissant la commande : 
  707.     CREATE TRACK "NomPiste"où NomPiste est le nom voulu pour la piste.                              Créer une section
  708.  
  709.     Une section est la partie horizontale d'un projet et son rôle principal 
  710.     réside dans la gestion des instruments et l'édition des évènements. Les
  711.     sections sont situées à droite de l'écran d'édition. La partie gauche est
  712.     destinée aux pistes.
  713.     
  714.     Pour créer une section trois méthodes sont possibles : 
  715.     
  716.     Avec la souris en cliquant deux fois dans la fenêtre d'édition en face de
  717.     la piste choisie. 
  718.     
  719.     Avec l'option dupliquer dans le menu Sections. Un double de la section
  720.     active sera créé. 
  721.     
  722.     Dans la fenêtre EMusic en saisissant la commande : 
  723.     CREATE PATTERN "NomSection"où NomSection est le nom voulu pour la section. 
  724.     La section sera crée sur la piste active.                          Créer un fichier MIDIFILE
  725.  
  726.     En créant un fichier MIDIFILE, vous pourrez transférer vos données vers
  727.     d'autres sites non encore équipés avec Euterpe.
  728.     
  729.     Pour créer un fichier MIDIFILE il faut tout d'abord avoir un projet en
  730.     mémoire puis sélectionner l'option Exporter du menu projet puis la 
  731.     sous-entrée MIDIFILE 0 ou MIDIFILE 1 suivant le type choisi.                             Enregistrement MIDI
  732.  
  733.     L'enregistrement MIDI est une des fonctions principales d'un séquenceur. 
  734.     Avant toute chose vous devez disposer d'une source MIDI (appareil muni 
  735.     d'une prise MIDI OUT), d'une interface MIDI pour votre ordinateur, et d'au 
  736.     moins un cable reliant la prise MIDI OUT de votre source vers la prise
  737.     MIDI IN de votre interface. 
  738.     
  739.     La méthode la plus simple pour enregistrer consiste à créer une section, 
  740.     en la rendant active au besoin en cliquant dessus. Puis il faut
  741.     sélectionner le bouton d'enregistrement de la fenêtre Contrôle.
  742.     L'enregistrement commencera lorsque vous appuierez sur le bouton Play de
  743.     la fenêtre Contrôle et vous verrez alors les compteurs temporels défiler.
  744.     Pour arrêter l'enregistrement il faut appuyer sur le bouton Stop.                          Enregistrement MultiPistes
  745.  
  746.     L'enregistrement MultiPistes permet d'enregistrer en même temps plusieurs
  747.     canaux MIDI. 
  748.     
  749.     Pour enregistrer en multipistes il faut sélectionner le bouton
  750.     Enregistrement des pistes choisies ainsi que leur canal d'entrée. Les
  751.     autres canaux seront filtrés.                         Midi (CAMD et serial.device)
  752.  
  753.     La norme Midi indique comment circulent les informations entre les
  754.     différents appareils qui constituent le réseau Midi. 
  755.     
  756.     Sur Amiga, ces données transitent généralement via le port série et
  757.     nécessitent une interface Midi. Du moins, c'est ainsi qu'Euterpe
  758.     fonctionnait dans ses premières versions. 
  759.     
  760.     La version actuelle vous permet d'accèder à autant de réseaux Midi que
  761.     vous avez de ports séries (et d'interfaces Midi naturellement). 
  762.     
  763.     Ces accès Midi sont définis en entrée et en sortie. Ils sont caractérisés
  764.     par un nom (par exemple : serial.device) et un numéro d'unité (0 pour
  765.     l'unité par défaut). Le même accès ou un accès différent peut être
  766.     utilisé en entrée et en sortie. Ils sont utilisés par les instruments
  767.     Midi et Rythmique et peuvent être paramétrés au moyen du menu Editer ->
  768.     Accès Midi. Vous remarquerez qu'un des accès est activé dans la liste : 
  769.     il s'agit de l'accès par défaut pour les opérations (comme le test MIDI)
  770.     ne faisant pas intervenir des instruments 
  771.     
  772.     L'utilisation de la CAMD.library vous permet de créer des accès internes
  773.     à l'Amiga, qui vous permettront d'envoyer les données entre plusieurs
  774.     logiciels de façon transparente, d'une part et également de bénéficier 
  775.     d'un accès MIDI pour des cartes séries externes. Par exemple vous pouvez
  776.     créer un accès (appelé Cluster) qui sera utilisé comme sortie par Euterpe
  777.     et comme entrée par un processeur d'effets qui utilisera lui-même une
  778.     sortie Midi. 
  779.     
  780.                                      Audio (AHI)
  781.  
  782.     L'Audio sur Euterpe fonctionne de deux façons : comme un instrument ou
  783.     comme un échantillon simple. 
  784.     
  785.     Euterpe ayant pour vocation d'être un logiciel complet, les routines Audio 
  786.     ont constitué une partie très importante du logiciel. 
  787.     
  788.     Dans un premier temps, ces routines ont été basées sur les routines
  789.     audiotools de Rob Peck, lesquelles, malgré leur ancienneté, constituent
  790.     encore une des meilleures méthodes pour accèder à l'audio.device. 
  791.     
  792.     Historiquement, ces routines sont étroitement liées aux formats de
  793.     fichiers IFF 8SVX et IFF SMUS. Dans ce cas, les échantillons sont
  794.     regroupés par octaves et une table indique quelle octave doit être
  795.     utilisée pour chacune des 128 notes du format Midi. D'autre part, ces
  796.     échantillons 8 bits comportent une partie d'introduction jouée une seule
  797.     fois et une partie de répétition jouée jusqu'à extinction de la note. 
  798.     
  799.     Ce mécanisme a été grandement amélioré par l'introduction du format SAMP
  800.     des Dissidents, qui apporte notamment la possibilité d'utiliser des
  801.     résolutions de 8 à 32 bits, un nombre de canaux variables (le format IFF
  802.     8SVX étant tout au plus stéréophonique), et ne regroupe plus les formes
  803.     d'ondes par octaves mais note par note. Ce format révolutionnaire n'a
  804.     malheureusement pas été beaucoup utilisé, probablement en raison de sa
  805.     complexité et aussi de quelques informations manquantes (par exemple, les
  806.     notes sont définies par un numéro de note Midi et non comme une
  807.     fréquence, ce qui empêche de savoir si un la est à 440Hz ou 435Hz). 
  808.     Malgré cela, Euterpe fonctionne en interne d'une fonction très proche du
  809.     format SAMP. 
  810.     
  811.     Actuellement, Euterpe est capable de lire les formats suivants : IFF 8SVX
  812.     et IFF AIFF. Les autres formats peuvent être importés sous système 3.0
  813.     par l'utilisation des DataTypes. Dans ce cas, il seront convertis en IFF
  814.     8SVX (8 bits). Les échantillons d'un module Protracker seront également
  815.     convertis pendant l'ouverture de ce module. 
  816.     
  817.     Le nouveau système AHI constitue un grand progrès en ce qui concerne le
  818.     nombre de canaux Audio disponibles et la résolution des sons. Son atout
  819.     majeur étant la possibilité d'interfacer indistinctement l'audio interne
  820.     de l'Amiga aussi bien que les différentes cartes audio disponibles sur le
  821.     marché. Grâce à AHI, il va être possible de définir un format Audio d'une
  822.     souplesse inégalée. 
  823.     
  824.     Le support de l'audio.device a été supprimé en raison de la difficulté à
  825.     implémenter la lecture en double-tampon et surtout de l'impossibilité de
  826.     modifier le volume, la fréquence et les panoramiques sans accéder au
  827.     hardware. Cette suppression ayant été accompagnée d'une grande
  828.     amélioration de l'interfaçage avec AHI, la perte de qualité au niveau de
  829.     certains échantillons 8 bits pourra en général être compensée par une
  830.     sélection judicieuse de votre pilote audio. 
  831.     
  832.     Si vous utilisez AHI, alors il vous sera possible de configurer plusieurs
  833.     sorties Audio au moyen du menu Editer -> Accès Audio. L'entrée sortie par
  834.     défaut sera celle sélectionnée dans la liste. 
  835.     
  836.     Des routines d'échantillonnage ont été incluses dans Euterpe. Cependant
  837.     elles ne sont pas encore satisfaisantes et vous devriez éviter
  838.     l'enregistrement sur piste audio pour le moment. 
  839.     
  840.     
  842.  
  843.     Voici quelques réponses aux interrogations que ce logiciel pourrait vous
  844.     susciter. 
  845.     
  846.     Comment régler les locateurs ?
  847.     Positionnez vous à l'endroit désiré dans la chanson puis appuyez sur le
  848.     bouton enregistrement. Sélectionnez ensuite le locateur que vous désirez
  849.     positionner. 
  850.     
  851.     Qu'est-ce que le contrôle externe ?
  852.     Le contrôle externe est destiné à ceux d'entre vous qui veulent emmener
  853.     leur Amiga sur scène ! Dans ce cas une simple souris trois boutons placée
  854.     sur le port joystick leur permettra de contrôler les fonctions de leur
  855.     choix. Ceux qui connaissent un peu l'électronique pourront se fabriquer
  856.     un commutateur du type boîte d'effets. 
  857.     
  858.     A quoi sert l'écran de navigation ?
  859.     Quand un groupe se réunit pour répéter, parfois un des musiciens ne
  860.     connait pas encore la structure du morceau ou le chanteur a oublié ses
  861.     textes... L'écran de navigation est là pour introduire des informations
  862.     utiles pendant le morceau sous forme de textes ou d'images. 
  863.     @ Ceci peut parfois être utile également sur scène si vous souhaitez
  864.     agrémenter vos concerts d'images ou de citations... 
  865.     
  866.     Qu'est-ce que OUI ?
  867.     OUI signifie Object User Interface. C'est une collection de fonctions C++
  868.     destinées à faciliter la programmation de l'interface utilisateur. J'ai
  869.     écrit OUI car cela me permet d'écrire une simple boite de dialogue en
  870.     moins de cinquante lignes de codes. OUI n'a strictement rien à voir avec
  871.     UIK, MUI, et les autres GUI de l'Amiga. D'ailleurs il est théoriquement 
  872.     possible d'écrire une interface OUI pour n'importe laquelle d'entre
  873.     elles. Les horribles gadgets de OUI sont simplement des gadgets BOOPSI
  874.     que j'ai écrit pour améliorer un peu cette interface. A terme, je prévois
  875.     de mettre OUI dans le domaine public. Cependant il ne s'agit pas de ma
  876.     préoccupation principale alors prévenez moi si vous souhaitez voir les
  877.     choses s'accélérer. 
  878.     
  879.     
  880.                              Les Ecrans d'Euterpe
  881.  
  882.     Vous avez peut-être remarqué qu'Euterpe utilisait deux écrans. L'un 
  883.     d'entre eux sert aux fenêtres et l'autre à l'affichage. 
  884.     
  885.     L'Ecran Public
  886.     L'écran principal d'Euterpe est un écran public dont le nom est Euterpe. 
  887.     Si l'application se termine et que des fenêtres qui ne dépendent pas de 
  888.     l'application sont encore présentes, Euterpe vous demandera leur
  889.     fermeture. Dans le cas où celles-ci seraient encore là, Euterpe libèrera
  890.     ses ressources en laissant l'écran ouvert. Si vous demandez plus tard le
  891.     chargement d'Euterpe, alors l'application utilisera à nouveau cet écran
  892.     au lieu d'en créer un autre. 
  893.     
  894.     L'Ecran Auxiliaire
  895.     L'affichage des textes se fait sur un écran secondaire qui sert également
  896.     aux contrôles externes. En sélectionnant l'option Ecran de navigation 
  897.     actif cet écran passera au premier-plan à chaque lecture et à
  898.     l'arrière-plan à chaque arrêt. Si l'option est inactive l'écran restera à
  899.     l'arrière plan. 
  900.     
  901.     Autres écrans
  902.     Si vous demandez l'affichage d'images, Euterpe chargera celles-ci sur un 
  903.     écran séparé. Celui-ci sera fermé à la fin de l'affichage. Si vos images 
  904.     ne s'affichent pas il est possible qu'il ne reste plus assez de mémoire 
  905.     pour qu'Euterpe initialise un nouvel écran. 
  906.     
  907.                                 Les Fenêtres d'Euterpe
  908.  
  909.     Les fenêtres d'Euterpe sont, avec les menus le moyen principal de
  910.     contrôler le séquenceur. Voici les principales : 
  911.     
  912.     Pistes 
  913.         La fenêtre d'édition des pistes et sections. Les pistes sont rangées
  914.     verticalement. Sur la gauche apparait le nom de la piste. Suivent le nom
  915.     de l'instrument, les canaux Midi ou Audio en entrée et en sortie, les
  916.     trois boutons de désactivation, d'enregistrement et d'effets, puis sur la
  917.     droite les sections. 
  918.     Contrôle 
  919.         les contrôles du type magnétophone. De gauche à droite :
  920.         Enregistrement, Démarrage, Début, Retour Rapide, Avance Rapide, Fin,
  921.         Stop, Pause, Locateur Gauche, Locateur Droite, Solo, Cycle, Punch
  922.         In/Out, Sélection de la signature. En deuxième ligne se trouvent le
  923.         tempo et l'affichage des différentes positions. 
  924.     Evènements 
  925.         La fenêtre d'édition des évènements MIDI. 
  926.     Partitions 
  927.         La fenêtre d'édition graphique des notes. En haut à droite se trouve
  928.         une loupe pour une édition plus précise. 
  929.     Création d'une piste 
  930.         Nom de la piste, choix de l'instrument par défaut, nombre de canaux
  931.         et choix du type (Audio ou Instrument) Vous ne pourrez accèder à la
  932.         piste Master que par le menu Editer -> Piste Master. 
  933.     Paramètres sections 
  934.         Nom de la section, position initiale. 
  935.     Paramètres instruments 
  936.         Nom de l'instrument, type de l'instrument, Sauvegarde et Chargement, 
  937.         edition détaillée de l'instrument 
  938.     Paramètres Instrument MIDI 
  939.         Noms attribués aux changements de programmes. accès MIDI pour
  940.         l'entrée et la sortie. 
  941.     Paramètres Instrument Ryhmique 
  942.         Notes attribuées à chaque élément de batterie. 
  943.     Paramètres Instrument Texte 
  944.         Choix de la police, position d'affichage, définition du texte 
  945.     Paramètres Instrument AREXX 
  946.         Choix des fichiers ARexx, chargement des fichiers ARexx 
  947.     Paramètres Instrument Images 
  948.         Choix des Images, chargement et visualisation des Images 
  949.     Paramètres Instrument SON 
  950.         Choix des sons, Ecoute des sons, Edition des sons 
  951.     Paramètres Instrument XAPP 
  952.         Choix du port des messages 
  953.         
  954.                              Les Menus de Euterpe
  955.  
  956.     Euterpe répartit ses menus dans différentes fenêtres. 
  957.     
  958.      Menu Projet                         
  959.      Menu Fenêtres                       
  960.      Menu Editer                         
  961.      Menu Pistes                         
  962.      Menu Sections                       
  963.      Menu Préférences                    
  964.      Menu Macros                         
  965.      Menu MIDI Control                   
  966.                                 Le Menu Projet
  967.  
  968.     Ce menu regroupe les fonctions générales du logiciel. 
  969.     
  970.     Nouveau 
  971.         Crée un nouveau fichier. 
  972.     Ouvrir 
  973.         Charge un fichier présent sur le disque. Le format du fichier est
  974.         automatiquement reconnu parmi les suivants : 
  975.         - ETSF : Format propriétaire 
  976.         - SMF  : Standard MidiFile type 0 ou 1 
  977.         - SMUS : Format IFF SMUS 
  978.     Sauver 
  979.         Sauve une séquence au format Euterpe ETSF 
  980.     Sauver sous 
  981.         Renomme une séquence 
  982.     Exporter 
  983.         permet l'exportation vers les formats indiqués : 
  984.         MidiFile Type 0 : Format MidiFile simple 
  985.         MidiFile Type 1 : Format MidiFile multipistes 
  986.     Quitter 
  987.         Fin de l'application Euterpe et fermeture de l'écran public Euterpe
  988.         si aucune fenêtre visiteur n'est présente. Dans le cas contraire,
  989.         l'écran Euterpe reste ouvert et sera utilisé au prochain lancement de
  990.         l'application. 
  991.     Information 
  992.         Affiche le numéro de version et vos coordonnées. 
  993.     Aide 
  994.         Appelle AmigaGuide et affiche l'aide de Euterpe 
  995.                                Le Menu Fenêtres
  996.  
  997.     Ce menu existe sur toutes les fenêtres autres que les boîtes de dialogue 
  998.     et vous permet de passer au premier plan ou d'ouvrir la fenêtre
  999.     sélectionnée. 
  1000.     
  1001.     Pistes 
  1002.         La fenêtre d'édition des pistes et sections 
  1003.     Contrôle 
  1004.         les contrôles du type magnétophone 
  1005.     EMusic Console 
  1006.         Ouvre la console EMusic pour l'interface par lignes de commandes. 
  1007.     Fichiers 
  1008.         Affiche le nom de chaque séquence présente en mémoire. Si vous en
  1009.     sélectionnez une elle deviendra la séquence active. 
  1010.                                     Le Menu Pistes
  1011.  
  1012.     Ce menu regroupe les fonctions de contrôle des pistes. 
  1013.     
  1014.     Ouvrir 
  1015.         Charger une piste 
  1016.     Sauver 
  1017.         Sauvegarde d'une piste 
  1018.     Supprimer 
  1019.         Efface la piste active 
  1020.     Dupliquer 
  1021.         Créé une copie de la piste active 
  1022.     Effacer 
  1023.         Efface les évènements de la piste active 
  1024.     Mixer 
  1025.         Mélange les évènements de deux pistes sélectionnées (avec SHIFT +
  1026.         bouton gauche de la souris) vers une troisième 
  1027.     Etendre 
  1028.         Chaque section se retrouve sur une piste seule. 
  1029.     Jouer 
  1030.         Joue la piste uniquement. 
  1031.     Première section 
  1032.         Déplace le pointeur de position à celle de la première section de la
  1033.         piste. 
  1034.         
  1035.                                        Le Menu Sections
  1036.  
  1037.     Ce menu regroupe les fonctions de contrôle des sections. 
  1038.     
  1039.     Ouvrir 
  1040.         Charge une section. 
  1041.     Sauver 
  1042.         Sauvegarde la section courante. 
  1043.     Supprimer 
  1044.         Supprime la section courante. 
  1045.     Editer 
  1046.         Edite la section courante. 
  1047.     Dupliquer 
  1048.         Effectue une ou plusieurs copies de la section courante. 
  1049.     Effacer 
  1050.         retire tous les évènements la section courante. 
  1051.     Mixer 
  1052.         Mélange plusieurs sections (sélectionnées avec SHIFT + bouton gauche
  1053.         de la souris) 
  1054.     Démixer 
  1055.         Crée plusieurs sections à partir de la section courante. 
  1056.     Jouer 
  1057.         Joue la section courante. 
  1058.     Quantifier 
  1059.         Ouvre la fenêtre de quantification. 
  1060.     Effets 
  1061.         Ouvre la fenêtre des effets. 
  1062.     Devant 
  1063.         En cas de chevauchement, affiche la section courante devant les
  1064.         autres. 
  1065.     Derrière 
  1066.         En cas de chevauchement, affiche la section courante derrière les
  1067.         autres.                                Le Menu Editer
  1068.  
  1069.     Ce menu regroupe les fonctions d'édition. 
  1070.     
  1071.     Couper 
  1072.         Enlever la sélection et la placer dans le Presse-Papiers. 
  1073.     Copier 
  1074.         Placer la sélection dans le presse papier 
  1075.     Coller 
  1076.         Insérer le contenu du presse-papiers 
  1077.     Piste Master 
  1078.         Vous permet d'éditer notamment les changements de tempo et de
  1079.         signature pour le morceau en cours. 
  1080.     Accès Midi 
  1081.         Vous permet d'éditer les accès aux sorties Midi via le port série ou
  1082.         la CAMD.library. 
  1083.     Accès Audio 
  1084.         Vous permet d'éditer les accès aux sorties Audio via les routines
  1085.         internes ou bien les fonctions AHI. 
  1086.     Echantillons 
  1087.         Edition des échantillons. 
  1088.     Mixage Midi 
  1089.         Fenêtre de mixage du volume et des panoramiques pour les 16 canaux
  1090.         Midi. 
  1091.     Défaire 
  1092.         Annuler la dernière opération 
  1093.     Refaire 
  1094.         Recommencer la dernière opération annulée                             Le Menu Préférences
  1095.  
  1096.     Ce menu regroupe les options de configuration du logiciel. 
  1097.     
  1098.     Contrôles Externes 
  1099.         Editer les contrôles externes pour le morceau actif 
  1100.     Workbench 
  1101.         Activer/Désactiver le Workbench 
  1102.     Affichage 
  1103.         Choisir le type d'affichage 
  1104.     CLI 
  1105.         Lancer un processus Shell/CLI dans l'écran Euterpe 
  1106.     Sauvegarder 
  1107.         Sauvegarde les préférences 
  1108.     Charger 
  1109.         Reprendre les préférences sauvegardées                                Le Menu Macro
  1110.  
  1111.     Ce menu regroupe les opérations sur les macros. 
  1112.     
  1113.     Enregistrer 
  1114.         Enregistrer une suite d'évènements 
  1115.     Editer 
  1116.         Sélectionner et éditer une macro 
  1117.     Exécuter 
  1118.         Exécuter une macro 
  1119.     Ouvrir 
  1120.         Charger une macro depuis le disque 
  1121.     Sauver 
  1122.         Sauvegarder une macro sur le disque 
  1123.     Touches de fonction 
  1124.         Assigner des touches de fonction aux macros                            Le Menu Contrôle MIDI
  1125.  
  1126.     Ce menu regroupe les fonctions de synchronisation, de test et de contrôle
  1127.     des sorties MIDI. 
  1128.     
  1129.     Omni On 
  1130.         Envoie un message Omni On sur le canal midi actif
  1131.     Omni Off 
  1132.         Envoie un message Omni Off sur le canal midi actif
  1133.     Mono On 
  1134.         Envoie un message Mono On sur le canal midi actif
  1135.     Poly On 
  1136.         Envoie un message Poly On sur le canal midi actif
  1137.     Changement de Programme 
  1138.         Envoie un message Program Change sur le canal midi actif
  1139.         
  1140.         
  1141.     Sélection de Chanson 
  1142.         Envoie un message Song Selection 
  1143.     Pointeur de Position de Chanson 
  1144.         Envoie un message Song Pointer Position 
  1145.         
  1146.         
  1147.     Metronome 
  1148.         Règlages du Métronome 
  1149.     Horloge 
  1150.         Sélectionne le type d'horloge : 
  1151.             Interne 
  1152.                 Le timer de l'Amiga est utilisé 
  1153.             Time Code LTC Audio 
  1154.                 Les informations audio d'un sampler servent de base de temps
  1155.                 (type SMPTE/LTC) 
  1156.             Midi Time Code 
  1157.                 Utilisation d'un Midi Time Code externe 
  1158.             Midi Clock 
  1159.                 Les horloges midi servent de base temporelle 
  1160.             Entrée Auxiliaire 
  1161.                 Les impulsions en provenance d'un des deux ports 
  1162.                 souris/joysticks sont prises en compte 
  1163.     Sortie Synchro 
  1164.         Sélectionne le type d'informations de synchronisation à transmettre 
  1165.             Aucune 
  1166.                 Aucune information n'est envoyée 
  1167.             Midi Time Code 
  1168.                 Time Code Midi MTC 
  1169.             Midi Clocks 
  1170.                 Midi Time Clocks 
  1171.             Time Code LTC Audio 
  1172.                 Signal sonore à enregistrer sur bande 
  1173.                 
  1174.                 
  1175.     Test Midi 
  1176.         Différents tests pour vérifier que votre configuration MIDI fonctionne 
  1177.             Notes On/Off 
  1178.                 Envoie des notes sur les différents canaux midi 
  1179.             Changements de programme 
  1180.                 Envoie des changement de programmes sur les différents canaux
  1181.                 midi. 
  1182.             Sélection de Banques 
  1183.                 Envoie des messages BANK SELECT sur les différents canaux
  1184.                 midi. 
  1185.                 
  1186.                                              Les fonctions ARexx
  1187.  
  1188.     Le port ARexx s'intitule Euterpe. Ne confondez pas l'utilisation d'ARexx
  1189.     avec la possibilité de définir un instrument ARexx qui exécutera des
  1190.     scripts ARexx pendant la lecture. Certaines de ces fonctions sont
  1191.     utilisables avec le contrôle externe. 
  1192.     NEW 
  1193.         Crée un nouveau projet 
  1194.     LOAD "NomFic" 
  1195.         Charger un fichier 
  1196.     SAVE 
  1197.         Sauver 
  1198.     SAVE AS 
  1199.         Sauver Sous 
  1200.     QUIT 
  1201.         Quitter Euterpe 
  1202.     CREATE TRACK "NomPiste" 
  1203.         Créer la piste NomPiste 
  1204.     CREATE PATTERN "NomPat" 
  1205.         Créer la section NomPat sur la piste active 
  1206.     LOCATION 
  1207.         Indique la position actuelle. 
  1208.     LOCATION "mmm:tt:ppp" 
  1209.         Positionne en mmm:tt:ppp. 
  1210.     PRINT expr 
  1211.         Affiche le résulat de l'expression expr 
  1212.     OUT val,val... 
  1213.         Envoie des données vers la prise MIDI OUT 
  1214.     ID = val 
  1215.         Définit l'identificateur id avec la valeur val 
  1216.     START 
  1217.         Démarre la lecture 
  1218.     STOP 
  1219.         Arrêt 
  1220.     RECORD 
  1221.         Enregistrement actif 
  1222.     STARTSTOP 
  1223.         Arrête si en lecture, Démarre sinon. 
  1224.     ED "NomFic" 
  1225.         Edite le fichier NomFic L'éditeur est sélectionné par la variable 
  1226.         d'environnement EDITOR. Si celle-ci n'existe pas alors l'éditeur par
  1227.         défaut sera C:Ed. 
  1228.         
  1229.                                     Les commandes clavier
  1230.  
  1231.     Voici les fonctions d'Euterpe accessibles au clavier.     Dans la fenêtre
  1232.     piste ou dans l'écran de navigation, appuyez sur la barre     d'espace
  1233.     pour la fonction Start/Stop. 
  1234.     
  1235.         Dans la fenêtre piste, B permet l'édition d'une section en mode
  1236.     Barres et E en mode évènements. Notez qu'un effet de bord vous permet
  1237.     d'éditer une section échantillons en mode évènements ou barres. Cela n'a
  1238.     pas d'effet néfaste mais n'est pas très utile non plus. 
  1239.     
  1240.         Dans la fenêtre piste, les touches curseur haut et bas vous
  1241.     permettent de changer de piste et les touches curseur gauche et droite
  1242.     vous permettent de changer de section. 
  1243.     
  1244.                               Les instruments d'Euterpe
  1245.  
  1246.     Euterpe vous propose une palette d'instruments très étendue. Il existe 8
  1247.     types d'instruments, cependant vous pouvez en définir autant que vous
  1248.     voulez à partir de ces 8 types. A chaque piste est associé un instrument,
  1249.     mais un instrument peut être utilisé par plusieurs pistes. 
  1250.     
  1251.     Les différents instruments sont : 
  1252.     MIDI 
  1253.     L'instrument MIDI est l'instrument par défaut. Il indique simplement que
  1254.     les notes seront dirigées vers le port midi. Cet instrument utilise les
  1255.     définitions Général MIDI/Roland GS pour les changements de programmes,
  1256.     que vous pouvez modifier à volonté. 
  1257.     
  1258.     RYTHMIQUE 
  1259.     L'instrument RYTHMIQUE envoie également ses notes vers l'interface MIDI.
  1260.     Cependant, il est particulièrement adapté aux boites à rythmes et aux
  1261.     pistes rythmiques en général. Vous pouvez définir quels instruments
  1262.     correspondent aux notes (par défaut  les notes du format GM/GS). 
  1263.     
  1264.     AUDIO 
  1265.     L'instrument AUDIO correspond à l'instrument MIDI pour les canaux audio
  1266.     de l'Amiga. Un instrument peut contenir jusqu'à 128 sons sélectionnable
  1267.     par le biais des évènements PROGRAM CHANGE. 
  1268.     
  1269.     RYTHMIQUE AUDIO 
  1270.     L'instrument RYTHMIQUE AUDIO correspond à l'instrument RYTHMIQUE pour les
  1271.     canaux audio de l'Amiga. Un instrument peut contenir jusqu'à 128 sons,
  1272.     chacun correspondant à une note MIDI. 
  1273.     
  1274.     TEXTES 
  1275.     Avec cet instrument, 128 chaines de caractères sont définissables ainsi 
  1276.     qu'une police de caractères et la position d'affichage à l'écran pour 
  1277.     chacun de ces textes. 
  1278.     
  1279.     IMAGES 
  1280.     En utilisant l'instrument Images, on peut assigner une image IFF-ILBM ou
  1281.     tout autre dont l'on possède le DataType à chacune des 128 notes MIDI. 
  1282.     L'image sera conservée en mémoire et sera affichée. 
  1283.     
  1284.     AREXX L'instrument ARexx permet d'assigner un script de votre choix à
  1285.     chacune des notes reçues par cet instrument. 
  1286.     
  1287.     
  1288.     XAPP 
  1289.     Avec l'instrument XAPP vous pouvez connecter des applications du monde 
  1290.     extérieur à Euterpe. Les notes seront envoyées à travers un port de
  1291.     message de l'Amiga. Pour plus d'informations veuillez consulter le
  1292.     programme d'exemple XAppDemo. 
  1293.     
  1294.                              Le canal MIDI actif
  1295.  
  1296.     Le canal MIDI actif est le canal MIDI de la piste active. Si aucune piste 
  1297.     n'est sélectionnée alors le canal MIDI actif n'existe pas. Si la piste 
  1298.     sélectionée se trouve en mode Omni alors le canal MIDI actif sera celui 
  1299.     de la première section sélectionnée.
  1300.                  ARexx        Clavier      Euterpe      Menus   
  1301.